1
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Złapałem cię.

2
00:03:25,820 --> 00:03:28,280
Och, widziałem, że patrzyłeś.

3
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Czy chcesz się zarejestrować?

4
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
O nie.

5
00:03:33,860 --> 00:03:37,780
Nie mam kwalifikacji, albo po prostu nie mam
naprawdę 12-tygodniowy materiał na wyzwanie.

6
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
To może się zmienić.

7
00:03:40,780 --> 00:03:42,660
Jesteś studentem czy pracownikiem?

8
00:03:44,060 --> 00:03:45,300
Jestem MS1, tak.

9
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Hanna.

10
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
Jestem Melania.

11
00:03:49,220 --> 00:03:50,760
To wszystko dla mojego magistra psychologii.

12
00:03:51,530 --> 00:03:53,830
Och, więc szukasz świnek morskich.

13
00:03:55,330 --> 00:03:58,470
Co mówisz? Nie chcesz
być moim królikiem doświadczalnym?

14
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
Nie.

15
00:04:00,110 --> 00:04:04,310
No cóż, może... Może skłaniając się ku
F?

16
00:04:05,230 --> 00:04:07,770
Być może, w zależności od nauki
postać badania.

17
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
Hmm.

18
00:04:10,130 --> 00:04:12,750
Cóż, może przyjdziesz i znajdziesz
na zewnątrz?

19
00:04:58,060 --> 00:05:00,480
Umarli uczą żywych.

20
00:05:00,980 --> 00:05:06,600
Przez następne 12 tygodni, te hojne
Darczyńcami będą Wasi nauczyciele i Wy

21
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
pierwsi pacjenci.

22
00:05:08,160 --> 00:05:12,440
Będziesz miał okazję się uhonorować
ich życie pod koniec semestru, ale do

23
00:05:12,440 --> 00:05:16,580
w takim razie pamiętajmy, aby kontynuować
godność i troska.

24
00:05:18,800 --> 00:05:20,220
O, mamy solidnego.

25
00:05:21,860 --> 00:05:24,680
Zacznijmy od pierwszego nacięcia w dół
mostek.

26
00:05:25,270 --> 00:05:27,110
Oczy mi płoną od tematów
już.

27
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Miejmy nadzieję dla dobra Twojej przyszłości
pacjentów, których ma reszta z Was

28
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
delikatny dotyk niż to zaczepianie tutaj.

29
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Zrozumiałem.

30
00:07:17,110 --> 00:07:18,570
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

31
00:07:19,390 --> 00:07:20,390
Dziękuję, Nikki.

32
00:07:21,670 --> 00:07:23,430
To dla ciebie, urodzinowa dziewczyno.

33
00:07:24,270 --> 00:07:28,750
Ściśle mówiąc, jest to re-dar.
Co to jest? Czy brakuje ci całego siebie?

34
00:07:28,750 --> 00:07:29,649
swoim sercem?

35
00:07:29,650 --> 00:07:32,070
Niech więc ta karta również ci pomoże.

36
00:07:32,630 --> 00:07:34,870
Nie wiem. Jak to działa?

37
00:07:35,650 --> 00:07:37,490
Och, jak to.

38
00:07:40,210 --> 00:07:41,950
Ten re-dar przyniósł odwrotny skutek.

39
00:07:43,140 --> 00:07:46,240
Dobra, nie panikuj, ale tak myślę
dziewczyna cię sprawdza.

40
00:07:46,960 --> 00:07:49,100
Ta gorąca w barze. Ona trzyma
patrząc na ciebie.

41
00:07:59,060 --> 00:08:01,200
Powinieneś na to pójść.

42
00:08:02,080 --> 00:08:03,180
Iść po co?

43
00:08:03,840 --> 00:08:04,980
Nie wkurzaj się.

44
00:08:05,520 --> 00:08:08,380
No dalej, zawsze mówisz o tym jak
jesteś tylko teorią, nie ma praktyki.

45
00:08:08,920 --> 00:08:11,700
Jakbyś czekał na zaproszenie
jakaś impreza inicjacyjna.

46
00:08:12,720 --> 00:08:13,359
nie jestem.

47
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Nie czekam.

48
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
No cóż.

49
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Oto Twoja szansa.

50
00:08:17,100 --> 00:08:18,860
Aby zastosować swoje teorie w praktyce?

51
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Cienki.

52
00:08:24,800 --> 00:08:26,060
Potrzebuję łazienki.

53
00:08:26,440 --> 00:08:30,480
Och, jesteście takim zespołem. To jest
dzień inicjacji.

54
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Hanna.

55
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
Jak się masz?

56
00:08:37,900 --> 00:08:41,320
Dobry. Było mi dobrze. A co z tobą?

57
00:08:41,789 --> 00:08:42,850
Ile to już lat?

58
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
O mój Boże, Melisso.

59
00:08:46,210 --> 00:08:47,450
Tak. Cześć.

60
00:08:48,930 --> 00:08:53,530
Wiem, że chodzi o coś innego
ja.

61
00:08:56,530 --> 00:08:58,490
Na górze byłeś dla mnie naprawdę miły
szkoła.

62
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Wiele osób nie było.

63
00:09:00,770 --> 00:09:02,530
Wielu ludzi było dupkami.

64
00:09:05,010 --> 00:09:06,170
Wiesz, możesz zapytać.

65
00:09:06,790 --> 00:09:08,830
Co? Jak schudłam.

66
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
To nie jest aż tak imponujące.

67
00:09:12,180 --> 00:09:13,840
Są nowe pigułki o nazwie Grave.

68
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Dodatek.

69
00:09:16,080 --> 00:09:18,540
Trochę drogo, ale sprawia, że spadasz
waga jak szalona.

70
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
Grób. Nie ma homologacji TGA.

71
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
Ściśle mówiąc.

72
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Ja też to robiłem, ale potem zacząłem
biorę pigułkę i nieważne co ja

73
00:09:28,620 --> 00:09:30,260
waga po prostu spadła.

74
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Chcesz spróbować?

75
00:09:48,240 --> 00:09:51,120
Ja naprawdę nie... Pamiętasz to
dziewczyna?

76
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Dziewczyna, która miała w sobie zakrwawione podpaski
jej torba?

77
00:09:55,580 --> 00:09:57,020
Ona już nie istnieje.

78
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
Jestem zupełnie nową osobą i tyle
dzięki tym tabletkom.

79
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Wezmę to z powrotem.

80
00:10:14,480 --> 00:10:15,780
Weź to jutro.

81
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Moja uczta.

82
00:10:17,480 --> 00:10:18,860
I powiedz mi, czy zauważysz różnicę.

83
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
To działa tak szybko.

84
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Byłbyś zaskoczony.

85
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Oto jesteśmy.

86
00:10:26,200 --> 00:10:27,820
O nie. Proszę bardzo. Och, tak.

87
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Pozdrawiam, Chris.

88
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
ty

89
00:13:24,480 --> 00:13:29,880
Nie mogę nie zauważyć, że niektórzy ludzie tego nie robią
poprawnie używając tłuczka do ziemniaków, więc I

90
00:13:29,880 --> 00:13:32,750
pomyślałem... po prostu wskocz i pokaż, jak to zrobić
to zrobione.

91
00:14:29,920 --> 00:14:31,640
Tata? Mama?

92
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Miód?

93
00:14:53,930 --> 00:14:56,250
Bez mąki, bez cukru. Użyłam buraków
zamiast tego.

94
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
Żadnego masła.

95
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
Czy możesz powiedzieć?

96
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
To pyszne.

97
00:15:04,970 --> 00:15:06,010
Nie podoba Ci się to?

98
00:16:35,890 --> 00:16:37,790
Byłeś za mądry, żeby być aż tak głupim.

99
00:16:38,790 --> 00:16:40,470
Niektóre pudełka nie tylko blakną.

100
00:16:40,990 --> 00:16:43,370
Nie, mam nadzieję, że to coś małego
więcej rutyny.

101
00:16:44,810 --> 00:16:47,570
A tak na serio, to wszystko
po prostu trochę obrzydliwe.

102
00:16:48,430 --> 00:16:49,430
Walisz.

103
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Aha.

104
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Zastanawiam się nad zarejestrowaniem się, żeby to zrobić.

105
00:16:57,430 --> 00:16:58,430
Co?

106
00:16:58,510 --> 00:17:00,370
Och, to tylko kwestia programu ćwiczeń.

107
00:17:00,650 --> 00:17:03,710
Na tym właśnie polega ta cała pigułka dietetyczna
bzdury o to chodzi.

108
00:17:04,369 --> 00:17:06,950
Ta energiczna główna trenerka, Alana?

109
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
Alanya?

110
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
huh.

111
00:17:11,589 --> 00:17:12,790
Czy już to rozgryzłeś?

112
00:17:13,530 --> 00:17:14,530
Dotarcie tam.

113
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
Choć co prawda nie.

114
00:17:16,910 --> 00:17:20,690
Czy już zrozumiałeś, czy chcesz
być z nią czy po prostu być nią?

115
00:17:24,550 --> 00:17:26,150
Chodź, chodźmy.

116
00:17:26,690 --> 00:17:27,869
Ten zjada sam siebie.

117
00:17:29,450 --> 00:17:35,710
huh. Głównie wysoki poziom sodu i wysoki poziom potasu
fosforan wapnia.

118
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Co?

119
00:17:39,590 --> 00:17:40,770
Myślę, że to hash.

120
00:17:45,870 --> 00:17:47,330
Co? Ludzki popiół.

121
00:17:52,530 --> 00:17:54,530
Melissa prawdopodobnie zjada czyjeś
dziadek.

122
00:17:55,910 --> 00:17:56,889
Och, ew.

123
00:17:56,890 --> 00:17:58,370
Czekaj, zgłosisz ją?

124
00:17:58,830 --> 00:18:03,690
Chodzi tylko o samą zawartość sodu
powinno sprawić, że będziesz głodny. Jeśli już, A

125
00:18:03,690 --> 00:18:05,770
fosforanów byłoby bardziej prawdopodobne
powodować utratę wagi.

126
00:18:06,550 --> 00:18:09,210
OK, ale mam na myśli, że jeśli nie możesz tego zrobić,
kogo to obchodzi?

127
00:18:22,510 --> 00:18:24,870
I niezbyt głęboko. Upewnij się, że tego nie robisz
przebić jej płuca.

128
00:18:27,510 --> 00:18:29,630
To zbyt dziwne myśleć o niej jak o prawdziwej
osoba.

129
00:18:30,710 --> 00:18:32,930
Cóż, moglibyśmy nadać jej imię, tak jak tej drugiej
grupy to zrobiły.

130
00:18:34,530 --> 00:18:36,830
Chłopaki, co z Wielką Berthą?

131
00:18:37,970 --> 00:18:43,450
Może jej rodzina się pojawi, kiedy to zrobimy
to nabożeństwo żałobne.

132
00:18:43,910 --> 00:18:46,230
Nie, Wielka Bertha jest zdecydowanie nieodebrana.

133
00:18:46,490 --> 00:18:47,870
Będą ją ciągnąć latami.

134
00:18:48,710 --> 00:18:50,130
Dlaczego miałbyś tak zakładać?

135
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Och, spójrz na nią.

136
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Jesteś kutasem.

137
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
W porządku, gotowy?

138
00:21:54,740 --> 00:21:57,120
Trzy, dwa, jeden, uśmiechnij się.

139
00:22:15,500 --> 00:22:17,980
Ostatnia rzecz na dzisiaj. No dalej, dokończ
silny.

140
00:22:28,490 --> 00:22:29,490
Dobra robota, wszyscy.

141
00:24:09,559 --> 00:24:12,360
hmmm

142
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Jeszcze jedno.

143
00:24:37,770 --> 00:24:38,770
Ja?

144
00:25:23,660 --> 00:25:26,420
Spłaszcz plecy, opuść się głębiej.

145
00:25:57,100 --> 00:26:01,620
Twoje postępy są... Jestem pod wrażeniem
ty.

146
00:26:07,020 --> 00:26:09,460
Powinieneś być z siebie naprawdę dumny.

147
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym napisał post na temat
to?

148
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
Dobra. Jasne.

149
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Zróbmy zdjęcie.

150
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
Uśmiech.

151
00:28:58,920 --> 00:29:00,260
Tutaj dostaniesz lunche.

152
00:29:00,660 --> 00:29:03,020
Chciałbym, żebyś mi powiedział, gdybyś był
przychodzi z wizytą.

153
00:29:03,260 --> 00:29:05,660
Jak mógłbym ci powiedzieć, jeśli nie jesteś
odpowiadasz na moje telefony?

154
00:29:06,760 --> 00:29:08,740
Nie musisz tego robić.

155
00:29:10,760 --> 00:29:14,740
Wybierasz się gdzieś?

156
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
Zarezerwowałem to.

157
00:29:32,699 --> 00:29:33,699
Dziś wieczorem? Co?

158
00:29:33,780 --> 00:29:36,940
Hana-chan, to ty mi powiedziałaś
Powinienem iść. Nie, nie.

159
00:29:37,240 --> 00:29:43,860
Jestem szczęśliwy dla ciebie. Po prostu pomyślałem, że ty...
Mówiłeś, że taty nie można zostawić samego.

160
00:29:48,440 --> 00:29:50,140
Nie mogę mu pomóc, Hana.

161
00:29:51,420 --> 00:29:53,360
Nawet nie wiesz, jakie to dla mnie trudne.

162
00:29:54,220 --> 00:29:58,690
Czekałem, żeby zobaczyć, że to on
zmuszony przez dwadzieścia... pięć lat. OK,

163
00:29:58,830 --> 00:30:01,650
OK. Ale wtedy... Sprawdzisz, co u niego,
prawda?

164
00:30:03,950 --> 00:30:06,110
Tak. Tak, oczywiście.

165
00:30:08,050 --> 00:30:12,310
Raz w tygodniu?

166
00:30:12,690 --> 00:30:14,650
Wiesz, twój ojciec tego nie zrobi.

167
00:30:15,510 --> 00:30:17,590
Nie chcemy przyciągać głodnych
duchy.

168
00:30:33,450 --> 00:30:34,930
Hej, tato, to ja.

169
00:30:35,970 --> 00:30:38,290
Mama właśnie przyszła do mnie w drodze do
lotnisko.

170
00:30:40,330 --> 00:30:43,470
Czy myślisz, że to dobry pomysł
może po prostu...

171
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
Acetylocholina syntetyzowana przez cholinę i
enzym acetylocholiny.

172
00:32:40,900 --> 00:32:45,120
Acetylocholina syntetyzowana przez cholinę i
enzym acetylocholiny. Acetylocholina

173
00:32:45,120 --> 00:32:47,620
syntetyzowana przez cholinę i acetylocholinę
enzym.

174
00:33:09,530 --> 00:33:13,110
Parabela. Acetylocholina syntetyzowana przez
cholina i acetylocholina.

175
00:33:16,890 --> 00:33:19,810
Acetylocholina syntetyzowana przez cholinę i
acetylocholina.

176
00:33:21,970 --> 00:33:23,070
Nadal tu jesteśmy.

177
00:33:24,210 --> 00:33:25,330
Prawidłowy. Patrzeć.

178
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
To wszystko. Naciskać.

179
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Naciskać.

180
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
niesamowity.

181
00:35:39,340 --> 00:35:40,238
W porządku.

182
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Naprawdę miło, wszyscy.

183
00:35:41,900 --> 00:35:43,800
Rozgrzejmy się przy 1K na róży.

184
00:35:45,060 --> 00:35:46,300
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

185
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Tak.

186
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Hanna,

187
00:36:01,220 --> 00:36:02,019
Będę szczery.

188
00:36:02,020 --> 00:36:04,740
Jestem trochę zaniepokojony.

189
00:36:08,110 --> 00:36:09,450
Kurs, który tracisz.

190
00:36:12,370 --> 00:36:14,170
Czy przestrzegałeś diety
wytyczne?

191
00:36:15,970 --> 00:36:17,090
Postępuję zgodnie z wytycznymi.

192
00:36:18,110 --> 00:36:19,170
Jak blisko?

193
00:36:21,290 --> 00:36:23,850
Nie opuszczałeś posiłków lub
cokolwiek.

194
00:36:24,430 --> 00:36:26,710
Czy chcesz procent przestrzegania zasad?

195
00:36:28,290 --> 00:36:31,430
Mam obowiązek dbać o wszystkich w
grupa.

196
00:36:31,830 --> 00:36:32,910
Znasz to, prawda?

197
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
Tak, przepraszam.

198
00:36:35,410 --> 00:36:36,970
Cokolwiek robisz, cokolwiek...

199
00:36:37,310 --> 00:36:41,710
skrót, który myślisz, że znalazłeś, I
przysięgam, że to zła droga.

200
00:36:42,030 --> 00:36:43,190
Nic nie robię. Hanna.

201
00:36:44,010 --> 00:36:45,290
Nic nie robię.

202
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
To bzdury.

203
00:36:46,990 --> 00:36:49,690
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę, jakie szkody możesz wyrządzić
robić sobie?

204
00:36:51,110 --> 00:36:56,230
Wszystko, co zrobiłem, jest dokładnie tym, czym jest
o to mnie poprosiłeś. Zabijałem

205
00:36:56,230 --> 00:36:58,730
siebie przez tygodnie, ponieważ tak myślałem
byłbyś...

206
00:37:08,100 --> 00:37:10,160
Hannah, nie próbuję sprawić, żebyś poczuła się
źle.

207
00:37:10,740 --> 00:37:11,740
Tak.

208
00:37:14,860 --> 00:37:18,940
Porozmawiaj ze mną. Ty... Myślałeś, że będę
co?

209
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Pod wrażeniem?

210
00:37:37,160 --> 00:37:39,800
OK, powinniśmy dołączyć do pozostałych?

211
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Wejdź.

212
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
Muszę zawiązać buty.

213
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
ty

214
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Nie idzie dobrze na obozie?

215
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Rzuciłem.

216
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Dlaczego?

217
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
Oj.

218
00:41:17,580 --> 00:41:18,740
Czy to rak?

219
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Musi być.

220
00:41:21,400 --> 00:41:22,460
Wygląda cholernie fajnie.

221
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Profesor?

222
00:41:24,830 --> 00:41:25,830
Możesz przyjść i obejrzeć?

223
00:41:25,990 --> 00:41:26,990
Wow.

224
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Całkiem zaawansowany.

225
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
Widzisz to?

226
00:41:33,390 --> 00:41:35,730
Dał przerzuty do ściany jamy brzusznej jako
cóż.

227
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
Straszna droga.

228
00:44:16,810 --> 00:44:17,850
Złap sobie samolot.

229
00:44:20,890 --> 00:44:22,650
Właściwie nie mogę zostać.

230
00:44:30,670 --> 00:44:32,790
Po wyciskaniu w łóżku, przysiad ze sztangą.

231
00:44:33,090 --> 00:44:34,470
Potem minuta na wioślarzu.

232
00:44:34,670 --> 00:44:37,850
Wtedy zrobimy to samo, co wszyscy
ulubiony, sprint na bieżni.

233
00:44:38,530 --> 00:44:40,390
Przejście do treningu na padzie bokserskim.

234
00:44:41,150 --> 00:44:44,130
A potem skończymy z niektórymi
boks cieni.

235
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Jakieś pytania?

236
00:44:47,009 --> 00:44:48,009
Zajmijmy się tym.

237
00:45:17,600 --> 00:45:19,020
Hej. Wybierasz się do domu?

238
00:45:19,940 --> 00:45:21,740
Hej. Tak.

239
00:45:28,820 --> 00:45:30,720
Przepraszam.

240
00:45:31,860 --> 00:45:32,860
Jest w porządku.

241
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Nie, naprawdę.

242
00:45:39,360 --> 00:45:44,960
Jeśli chodzi o tamtego dnia, ja... nie byłem
Próbuję być ostry, ale...

243
00:45:45,610 --> 00:45:47,170
Wiem, że wyszedłem za mocno.

244
00:45:49,110 --> 00:45:51,390
Przynajmniej nie byłeś jedyny.

245
00:45:56,050 --> 00:46:01,270
Tak czy inaczej, ja... mam taki zły nawyk
mówienia innym jak mają żyć

246
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
żyje.

247
00:46:03,010 --> 00:46:04,590
Ale to oznacza miłość.

248
00:46:05,790 --> 00:46:07,010
Masz złe nawyki?

249
00:46:07,630 --> 00:46:09,270
Tak, czuję się trochę zdradzony.

250
00:46:10,170 --> 00:46:11,170
Dziki, prawda?

251
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Do zobaczenia jutro.

252
00:47:19,950 --> 00:47:20,950
Dziękuję.

253
00:52:56,780 --> 00:52:57,940
Bardzo się cieszę z twojego powodu, Hannah.

254
00:53:00,280 --> 00:53:02,080
Czy to oznacza, że masz ręce do roboty
trochę szarości?

255
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Popiół.

256
00:53:03,640 --> 00:53:05,380
Wiesz, że o to chodzi, prawda?

257
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
Ludzki popiół.

258
00:53:11,260 --> 00:53:14,240
Co? Mel, komu kupowałeś pigułki
od?

259
00:53:15,740 --> 00:53:17,040
Co masz na myśli mówiąc ludzki popiół?

260
00:53:18,220 --> 00:53:19,220
Przetestowałem to.

261
00:53:20,320 --> 00:53:22,140
Czy zauważyłeś jakieś inne skutki uboczne?

262
00:53:22,360 --> 00:53:23,560
Na przykład koszmary?

263
00:53:24,970 --> 00:53:26,270
Chyba dziwne wizualizacje.

264
00:53:27,210 --> 00:53:28,630
Techniczne przerwy w dostawie prądu.

265
00:53:29,730 --> 00:53:30,730
Awarie?

266
00:53:33,310 --> 00:53:34,310
Koszmary.

267
00:53:35,410 --> 00:53:42,210
Cóż, czasami budziłem się w
naprawdę uczucie w środku nocy

268
00:53:42,870 --> 00:53:48,050
Jakby... jakby ktoś mnie obserwował.

269
00:53:48,710 --> 00:53:50,190
Miałem podobne przeczucie.

270
00:53:53,840 --> 00:54:00,240
Któregoś razu, leżąc w łóżku, usłyszałem
ktoś gwiżdże na korytarzu.

271
00:54:03,420 --> 00:54:08,620
Jak ta stara melodia, pomyślałem
to był mój współlokator, ale wstałem

272
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
i nie było jej w domu.

273
00:54:12,060 --> 00:54:13,060
Upiorny.

274
00:54:14,520 --> 00:54:16,500
Ale nie mam tego odkąd przestałem
biorąc szarość.

275
00:54:18,380 --> 00:54:19,380
Zupełnie nie?

276
00:54:21,950 --> 00:54:23,330
Może powinieneś iść po siebie
sprawdzone.

277
00:54:25,910 --> 00:54:28,690
Ale szczerze, wyglądasz niesamowicie.

278
00:54:30,270 --> 00:54:31,330
Chyba warto, prawda?

279
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
nie poleciłbym tego.

280
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Dlaczego tak jest?

281
00:55:07,120 --> 00:55:09,060
Widzisz tutaj te gładkie grzbiety?

282
00:55:09,940 --> 00:55:12,700
Guz trzustki jest łagodny i
mały.

283
00:55:13,640 --> 00:55:15,000
To niepotrzebne ryzyko.

284
00:55:15,780 --> 00:55:17,140
A co z innymi objawami?

285
00:55:18,020 --> 00:55:19,400
Czy to lunatykowanie?

286
00:55:19,980 --> 00:55:24,180
Cóż, widzę tutaj, że wyniki
Twoje testy snu nie dały jednoznacznego wyniku.

287
00:55:25,700 --> 00:55:28,180
Myślę, że musimy uwzględnić inne
przyczyny.

288
00:55:29,700 --> 00:55:30,900
Dieta, zmęczenie.

289
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
Narkotyki i alkohol.

290
00:55:35,920 --> 00:55:38,520
Pamiętam, pod jaką presją byłem
w szkole medycznej.

291
00:55:41,040 --> 00:55:45,600
Jeśli chodzi o onkologię, polecam
sposobem działania jest uważne czekanie.

292
00:58:21,550 --> 00:58:22,550
Tak.

293
00:59:20,330 --> 00:59:21,330
Czy ktoś może to przejąć?

294
00:59:28,530 --> 00:59:30,250
Oj. Czy wszystko w porządku?

295
00:59:30,910 --> 00:59:33,650
Hej. Och, tak. Nie, nic mi nie jest. Po prostu potrzebuję
minutę.

296
00:59:35,210 --> 00:59:36,850
Pospiesz się.

297
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Gdzie idziemy?

298
00:59:39,050 --> 00:59:41,650
Jadłeś coś dzisiaj? jestem
dobrze.

299
00:59:42,410 --> 00:59:44,590
Po prostu mam złą reakcję.

300
00:59:45,930 --> 00:59:46,930
Do czego?

301
00:59:48,200 --> 00:59:51,140
Hannah, proszę, powiedz mi, że nie
faktycznie biorę te pigułki odchudzające.

302
00:59:51,760 --> 00:59:56,840
Naprawdę, naprawdę nie możesz mnie pouczać
na pigułkach. Wyglądasz na chorą, Hannah.

303
00:59:57,460 --> 01:00:01,600
To jest jak te oszustwa -tastyczne
środki czyszczące, z których się naśmiewaliśmy,

304
01:00:01,600 --> 01:00:02,820
gorzej. Dużo gorzej.

305
01:00:03,140 --> 01:00:06,480
To, że chcę, nie jest niczym złym
zmienić siebie na lepsze.

306
01:00:07,160 --> 01:00:08,500
To moje ciało. To jest.

307
01:00:09,040 --> 01:00:10,420
To jest twoje ciało. Tak.

308
01:00:10,820 --> 01:00:13,720
Ale czy naprawdę myślisz, że jesteś
w magiczny sposób poczuję się lepiej, kiedy ty

309
01:00:13,720 --> 01:00:15,160
osiągnąć określoną liczbę na skali?

310
01:00:15,720 --> 01:00:18,150
Bo jeśli tak, to masz przerąbane. Pierdolony
oszukana, Hannah.

311
01:00:18,390 --> 01:00:20,750
Wiem, że chciałbyś, żebym była gruba i nieszczęśliwa
na zawsze.

312
01:00:21,030 --> 01:00:24,030
O mój Boże, używasz słowa gruby
to brzydkie słowo. OK, to jest całość

313
01:00:24,030 --> 01:00:25,030
problemu.

314
01:00:27,310 --> 01:00:31,410
Hannah, jeśli nie przestaniesz karać
siebie, zniszczysz

315
01:00:31,410 --> 01:00:32,410
wszystko.

316
01:01:01,360 --> 01:01:02,360
Wejdź.

317
01:01:06,640 --> 01:01:07,640
Wszystko w porządku?

318
01:01:07,840 --> 01:01:09,320
Tak. Tak, oczywiście.

319
01:01:10,680 --> 01:01:11,940
Po prostu wyglądasz na trochę nieobecnego.

320
01:01:12,340 --> 01:01:14,500
Myślę, że to może być moja równowaga.

321
01:01:14,760 --> 01:01:15,760
Dobra.

322
01:01:17,360 --> 01:01:21,420
Usiądź. Och, nie musisz
przy okazji, odpuść mi. Możemy wyjść.

323
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
O nie.

324
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
To jest świetne.

325
01:01:35,850 --> 01:01:37,730
Obiecaj, że będę trzymał ręce przy sobie
czas.

326
01:01:40,870 --> 01:01:44,850
To znaczy, czy jesteśmy zaangażowani w ten plan?

327
01:01:45,190 --> 01:01:48,050
A może jest trochę swobody?

328
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Hanna?

329
01:04:24,760 --> 01:04:26,440
Aniu, bardzo mi przykro.

330
01:04:28,660 --> 01:04:30,220
Jest w porządku. Jest w porządku.

331
01:04:30,440 --> 01:04:31,520
Czy wszystko w porządku?

332
01:04:36,280 --> 01:04:38,000
Zostaw to. Zostaw to. Mogę to zrobić.

333
01:04:48,650 --> 01:04:49,650
Naprawdę?

334
01:06:17,490 --> 01:06:18,490
Tata? Anna?

335
01:06:19,010 --> 01:06:20,010
Uch, co?

336
01:06:20,710 --> 01:06:21,710
Wszystko w porządku?

337
01:06:22,510 --> 01:06:23,510
Wszystko w porządku.

338
01:06:23,750 --> 01:06:25,170
Poczułem się jak na małej wycieczce.

339
01:07:43,790 --> 01:07:44,790
Zrobiłem, co chciałeś.

340
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
Czy wszystko w porządku?

341
01:12:46,190 --> 01:12:47,190
Och, dobrze.

342
01:12:48,370 --> 01:12:52,910
Ja tylko, hm, mój długopis.

343
01:12:55,090 --> 01:12:56,090
Dziękuję.

344
01:12:59,890 --> 01:13:02,650
Och, czy odważę się zapytać o szkło?

345
01:13:07,830 --> 01:13:13,710
Co to jest?

346
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Po co?

347
01:13:20,420 --> 01:13:21,740
Zrobiłem ci śniadanie.

348
01:13:23,000 --> 01:13:24,340
Nie ty się karmisz.

349
01:13:26,340 --> 01:13:28,200
Nawet nie wiedziałem, że umiesz gotować.

350
01:13:34,580 --> 01:13:38,800
Cóż, myślisz, że potrafię syntetyzować kompleksy
związki? Nie mogę.

351
01:13:40,220 --> 01:13:42,140
Nie mogę zastosować się do tego prostego przepisu.

352
01:13:48,880 --> 01:13:49,880
Czy walczymy?

353
01:13:51,000 --> 01:13:54,220
Musisz mi powiedzieć, jeśli się kłócimy,
w przeciwnym razie jestem po prostu trochę głupi.

354
01:13:56,420 --> 01:13:57,740
To tylko posiłek, Hannah.

355
01:13:58,460 --> 01:13:59,460
Po prostu jest mi zimno.

356
01:14:00,220 --> 01:14:01,620
To nigdy nie jest tylko posiłek.

357
01:14:02,440 --> 01:14:04,020
Ani z żadnym z was, ani nigdy.

358
01:14:08,020 --> 01:14:09,100
No to daruj.

359
01:14:10,180 --> 01:14:11,520
O co chodzi? To ma znaczenie.

360
01:14:12,540 --> 01:14:15,920
Zawsze udajesz, że to nic,
ale to zawsze miało znaczenie.

361
01:14:17,930 --> 01:14:19,930
jeśli nie dbasz o siebie to
dużo, dobrze.

362
01:14:20,370 --> 01:14:22,510
Ale dlaczego musiałeś się tak mało przejmować
o nas?

363
01:14:23,310 --> 01:14:27,910
Twoja matka jest tą, która została. Ty
opuścił nas dawno temu.

364
01:14:29,590 --> 01:14:31,190
Nadal tu jestem. Do kiedy?

365
01:14:36,850 --> 01:14:37,850
Do kiedy?

366
01:14:41,430 --> 01:14:45,150
Nie możesz tak siedzieć sama
ciemność na zawsze.

367
01:14:58,990 --> 01:15:00,670
Nie zamierzam tu z tobą siedzieć aż do
koniec.

368
01:15:52,010 --> 01:15:53,010
Możesz to powiedzieć.

369
01:15:53,270 --> 01:15:54,530
Po prostu to powiedz.

370
01:15:58,970 --> 01:16:01,430
Nie wiem o czym mówisz.
Przepraszam.

371
01:16:01,770 --> 01:16:02,830
I masz rację.

372
01:16:03,430 --> 01:16:06,330
Potrzebuję pomocy. Ja też się odchudzam
szybko.

373
01:16:07,450 --> 01:16:08,450
Jezu, Anna.

374
01:16:08,670 --> 01:16:11,150
Mówiłem ci, żebyś nie brał tabletek Melissy.

375
01:16:12,630 --> 01:16:14,370
To nie są pigułki Melissy.

376
01:16:16,230 --> 01:16:18,470
Właściwie to sam je zrobiłem.

377
01:16:19,970 --> 01:16:20,970
Co masz na myśli?

378
01:16:21,740 --> 01:16:22,860
Ty je zrobiłeś.

379
01:16:23,540 --> 01:16:25,820
Jakbyś ukradł urnę czy coś?

380
01:16:29,740 --> 01:16:36,540
Proszę, powiedz, że nic nie jadłeś
wszystkie zwłoki.

381
01:16:39,200 --> 01:16:41,280
Jedno zwłoki.

382
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Mój Boże.

383
01:16:43,460 --> 01:16:44,460
Godziny.

384
01:16:45,360 --> 01:16:47,700
Kołnierz koronkowy. Co, kurwa?

385
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Jak?

386
01:16:59,400 --> 01:17:05,040
popieprzone, wiem, co o mnie mówiłeś
pewnego dnia to prawda, że mam przerąbane

387
01:17:05,040 --> 01:17:09,320
czasami mam wrażenie, że jest coś takiego
Otchłań bez dna we mnie i

388
01:17:09,320 --> 01:17:13,280
wszystko jest po prostu do bani
w to i pomyślałem, że jeśli się zmienię

389
01:17:13,280 --> 01:17:15,900
sam, to by zniknęło

390
01:17:28,270 --> 01:17:29,630
Spieprzyłeś.

391
01:17:29,930 --> 01:17:33,310
Tak. Jakby katastrofalnie. Tak.

392
01:17:35,410 --> 01:17:36,970
Ale nie jesteś popierdolony.

393
01:17:38,790 --> 01:17:39,930
Jest różnica.

394
01:17:41,570 --> 01:17:43,770
Ale przestałeś je brać, prawda?

395
01:17:44,150 --> 01:17:45,230
Pigułki?

396
01:17:45,490 --> 01:17:46,490
Tak.

397
01:17:46,890 --> 01:17:49,590
Hm, jest jeszcze jedna rzecz.

398
01:18:05,879 --> 01:18:06,879
Duchowo.

399
01:18:07,180 --> 01:18:09,120
Mogę ci to udowodnić, dobrze?

400
01:18:14,000 --> 01:18:16,140
Przyjrzyj się temu.

401
01:18:19,320 --> 01:18:20,520
Po prostu muszę to zrobić.

402
01:18:23,740 --> 01:18:26,640
Wystarczy spojrzeć w odbicie i
powiedz mi, co widzisz.

403
01:18:30,300 --> 01:18:31,400
Widzę siebie.

404
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
OK, Hannah.

405
01:18:38,580 --> 01:18:41,100
Poważnie, co robisz? jestem
mierząc mój poziom cukru we krwi.

406
01:18:41,420 --> 01:18:46,300
Mam taką teorię, że uspokaja
zawsze, gdy poziom glukozy spadnie poniżej 6

407
01:18:46,300 --> 01:18:52,760
milimole. Włączyłem mikrodawkowanie
pszczoły, żeby utrzymać poziom cukru we krwi.

408
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Po prostu szukaj dalej.

409
01:18:55,280 --> 01:18:57,340
Co? O czym?

410
01:18:58,020 --> 01:19:01,680
Jedyne co widzę to to, że moja twarz wygląda trochę
przerażony, szczerze mówiąc.

411
01:19:05,710 --> 01:19:06,509
Nie ma nic.

412
01:19:06,510 --> 01:19:08,170
Nie ma nic, Hannah.

413
01:19:09,050 --> 01:19:10,050
Tam.

414
01:19:10,310 --> 01:19:11,310
Co?

415
01:19:14,110 --> 01:19:15,110
Tam.

416
01:19:20,270 --> 01:19:21,570
Nie możesz tego zobaczyć.

417
01:19:23,630 --> 01:19:24,630
Hanna.

418
01:19:27,050 --> 01:19:29,010
Ona jest właśnie tam.

419
01:19:29,330 --> 01:19:34,230
Dobra, dobra, ale słuchaj, bo jesteś
powiedzieć coś, czego nie mogę...

420
01:19:54,670 --> 01:19:55,670
Och,

421
01:19:58,510 --> 01:20:01,530
dzięki Bogu. Dzięki Bogu, fu-

422
01:20:17,350 --> 01:20:19,930
Więc śledziłem i tak jest
bezpośrednią korelację.

423
01:20:20,570 --> 01:20:24,830
Im więcej kalorii spożywam, tym więcej
tracę wagę, a ona staje się większa.

424
01:20:25,670 --> 01:20:28,150
To tak jakby ona mnie pożerała
wewnątrz.

425
01:20:30,090 --> 01:20:31,090
Rozmawiałem z Melem.

426
01:20:31,450 --> 01:20:35,030
Powiedziała, że poczuła obecność przy
razy, ale to nie było nic takiego.

427
01:20:35,450 --> 01:20:38,050
I wszystko ustało, kiedy odeszła
brać pigułki.

428
01:20:39,750 --> 01:20:41,470
Cóż więc wyróżnia Berthę?

429
01:20:42,390 --> 01:20:43,390
Czego ona chce?

430
01:20:47,009 --> 01:20:53,230
Profesorze, mam do pana pytanie
o

431
01:20:53,230 --> 01:20:54,630
chwila.

432
01:21:08,770 --> 01:21:11,670
Jako nastolatki byliśmy nierozłączni.

433
01:21:12,730 --> 01:21:15,850
Była typem siostry, która by cię kupiła
alkohol.

434
01:21:16,520 --> 01:21:18,520
Pokażę ci, jak włożyć tampon w skórę
waga.

435
01:21:20,100 --> 01:21:21,280
Pracowała jako osoba niepełnosprawna.

436
01:21:22,000 --> 01:21:23,520
To było dobre dla trochę.

437
01:21:24,440 --> 01:21:27,180
A potem diagnoza.

438
01:21:29,260 --> 01:21:30,260
Tak, widzieliśmy.

439
01:21:31,320 --> 01:21:32,320
W jej wątrobie.

440
01:21:34,500 --> 01:21:35,500
Tak.

441
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
Zacząłem od małego.

442
01:21:36,980 --> 01:21:39,700
Tylko mała plamka na jej trzustce.

443
01:21:42,730 --> 01:21:47,290
Grace całe życie się nim opiekowała
innych ludzi, ale tak naprawdę nią nie była

444
01:21:47,290 --> 01:21:49,370
za dbanie o siebie, wiesz?

445
01:21:50,930 --> 01:21:54,130
Myślę, że niosła ze sobą wiele bólu.

446
01:21:56,730 --> 01:21:59,490
A jedzenie zawsze było jej sposobem
radzenie sobie.

447
01:22:00,110 --> 01:22:01,390
Ale zrobiło się naprawdę źle.

448
01:22:01,930 --> 01:22:03,290
Przestała się ze wszystkimi spotykać.

449
01:22:05,270 --> 01:22:09,050
Nie sądzę, żeby Grace kiedykolwiek się z nią pogodziła
sama.

450
01:22:11,880 --> 01:22:14,600
Była taka dobra.

451
01:22:16,700 --> 01:22:18,300
I nigdy tego nie widziała.

452
01:22:20,500 --> 01:22:23,300
A ja nie mogłem jej pomóc.

453
01:22:27,080 --> 01:22:30,460
Nie można kogoś pokochać, żeby to dostać
lepiej.

454
01:22:37,500 --> 01:22:39,400
Czy wszystko w porządku?

455
01:22:41,640 --> 01:22:43,640
Chyba rozumiem, dlaczego się tego trzymała
ja.

456
01:22:44,260 --> 01:22:46,160
Muszę zwrócić wszystko, co wziąłem
ją.

457
01:22:48,640 --> 01:22:52,860
Muszę wrócić do domu po jej popiół, ale
czy mógłbyś kupić dla mnie kilka rzeczy?

458
01:22:52,860 --> 01:22:53,860
napisz Ci listę.

459
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Hanna, poczekaj.

460
01:23:37,490 --> 01:23:38,490
Mama.

461
01:23:39,070 --> 01:23:40,970
Mama. Przestraszyłeś mnie.

462
01:23:43,490 --> 01:23:44,490
Co się stało?

463
01:23:46,490 --> 01:23:47,490
Mama.

464
01:23:48,910 --> 01:23:49,910
Jesteś tutaj.

465
01:23:50,150 --> 01:23:53,130
Oczywiście, że tu jestem. Wysłałem ci mój lot
szczegóły.

466
01:23:53,450 --> 01:23:56,550
Po prostu nie myślałem, nie myślałem o tobie
wracali.

467
01:23:57,370 --> 01:23:58,690
Jesteś głupi.

468
01:24:00,130 --> 01:24:01,310
A co z tatą?

469
01:24:01,590 --> 01:24:03,290
Zadzwonił tuż przed?

470
01:24:03,890 --> 01:24:04,890
Zobaczymy.

471
01:24:09,230 --> 01:24:10,430
Jesteś taki chudy.

472
01:24:10,830 --> 01:24:11,830
Czy wszystko w porządku?

473
01:24:12,850 --> 01:24:13,850
Nic mi nie jest.

474
01:24:14,810 --> 01:24:15,810
Nie czujesz się dobrze.

475
01:24:16,550 --> 01:24:17,610
Czy to stres?

476
01:24:20,070 --> 01:24:22,370
Mówiłem ci, żebyś się nie uczył zbyt pilnie,
Hanna.

477
01:24:22,790 --> 01:24:24,130
Zawsze przesadzasz.

478
01:24:25,010 --> 01:24:26,110
Czego Pan szuka?

479
01:24:29,110 --> 01:24:30,890
Przeglądałeś moje rzeczy?

480
01:24:31,910 --> 01:24:34,830
Hannah, może powinniśmy ułożyć jedzenie
przytrzymaj trochę.

481
01:24:35,390 --> 01:24:37,730
Prosiłem, żebyś nie sprzątał.

482
01:24:38,190 --> 01:24:39,190
Kiedy mnie tu nie ma.

483
01:24:39,310 --> 01:24:41,650
Musisz wrócić do domu i odpocząć.

484
01:24:42,090 --> 01:24:43,570
Nigdy nie widziałem cię tak szczupłego.

485
01:24:44,090 --> 01:24:45,090
O mój Boże, mamo.

486
01:24:45,550 --> 01:24:47,130
Ale tego zawsze chciałeś.

487
01:24:47,450 --> 01:24:48,690
Oczywiście, że nie, Anno.

488
01:24:49,070 --> 01:24:50,710
Wyglądasz jak inna osoba.

489
01:24:52,890 --> 01:24:53,890
NIE.

490
01:24:54,170 --> 01:24:56,150
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie.

491
01:24:56,550 --> 01:24:57,590
Co z tym zrobiłeś?

492
01:24:57,830 --> 01:25:01,350
Co? Proszek, który był w
Tupperware.

493
01:25:01,570 --> 01:25:02,209
Kurz?

494
01:25:02,210 --> 01:25:03,210
Tak.

495
01:25:09,610 --> 01:25:10,990
Chciałem ci tylko pomóc, Hannah.

496
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
Co się dzieje?

497
01:26:32,640 --> 01:26:33,740
Anno, przestań!

498
01:26:36,300 --> 01:26:38,160
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

499
01:26:38,840 --> 01:26:39,840
Czy to jest złe?

500
01:26:40,320 --> 01:26:42,100
Czy to dlatego tak dużo się napracowałeś?
czekać?

501
01:26:42,360 --> 01:26:47,920
Czy umierasz? Nie, nie, nie, nie, nie. Spójrz
na gładkich granicach, mamo. To łagodne.

502
01:26:48,000 --> 01:26:49,220
Miękkie, jak widzisz.

503
01:26:53,840 --> 01:26:54,840
Ktoś jest przy drzwiach.

504
01:26:56,680 --> 01:26:58,240
Mamo, poczekaj. Nie!

505
01:28:52,910 --> 01:28:53,910
Zostań tam.

506
01:29:37,940 --> 01:29:40,000
Oskarż mnie o cokolwiek, Chris. Tak.

507
01:29:43,260 --> 01:29:44,260
Josie, cześć.

508
01:29:44,580 --> 01:29:46,480
Masz jeszcze trochę tej ketaminy?

509
01:30:17,360 --> 01:30:19,700
Och, racja, chcesz mnie wtajemniczyć
bo uznałam, że kot nie jest dla niego

510
01:30:19,700 --> 01:30:21,720
świętujemy. Myślisz, że na to wpadłem?

511
01:30:25,280 --> 01:30:26,800
Skąd to do cholery wzięłaś, Hannah?

512
01:30:28,780 --> 01:30:33,300
Hannah, musisz mi tylko zaufać.
Jules, mogę zobaczyć twój telefon?

513
01:30:39,120 --> 01:30:40,120
Tutaj.

514
01:30:40,480 --> 01:30:41,480
Co?

515
01:30:43,580 --> 01:30:45,060
Co ty kurwa robisz?

516
01:30:45,480 --> 01:30:46,480
Bardzo mi przykro.

517
01:30:46,860 --> 01:30:48,500
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

518
01:30:52,700 --> 01:30:55,540
O mój Boże. Czekaj, jesteś już naćpany?

519
01:30:56,160 --> 01:30:57,360
Hanna, co?

520
01:30:58,320 --> 01:30:59,320
Hanna?

521
01:31:00,380 --> 01:31:02,740
Hannah, to zdecydowanie za dużo.

522
01:31:04,720 --> 01:31:06,900
Potrzebuję tylko 20 minut. Ha.

523
01:31:07,480 --> 01:31:08,480
Po co?

524
01:31:09,040 --> 01:31:10,760
Hannah, 20 minut na co?

525
01:31:14,580 --> 01:31:15,660
Mam teorię.

526
01:31:17,040 --> 01:31:18,500
Mówiłem ci, że to ślepy zaułek.

527
01:31:18,740 --> 01:31:23,300
Ale kiedy zrobiłem test, znaleźli
narośl na mojej trzustce, dokładnie

528
01:31:23,300 --> 01:31:24,660
w tym samym miejscu, co Bertha.

529
01:31:25,980 --> 01:31:30,760
A co jeśli to popiół spowodował guza
i muszę usunąć wzrost

530
01:31:30,760 --> 01:31:31,760
przerwać połączenie?

531
01:31:32,380 --> 01:31:38,440
To nie jest teoria, Ash. To jest jak
w najlepszym wypadku daleko idące spekulacje,

532
01:31:38,440 --> 01:31:43,980
Hanna. Proszę to sobie jasno przemyśleć,
OK? Nie możesz się tak po prostu rozciąć.

533
01:31:45,860 --> 01:31:47,620
Planowana operacja zajmie miesiące.

534
01:31:48,120 --> 01:31:50,200
Nie ma mowy, żebym to wytrzymała
długi.

535
01:31:51,020 --> 01:31:52,020
Hanna.

536
01:31:52,220 --> 01:31:59,200
Hanna, nie. Nie, to jest... To nie jest
super, ok? Nie możesz mi tego zwalać. ja

537
01:31:59,200 --> 01:32:05,220
przysięgam, że zapłacę ci za jakieś 20
lat terapii. Pieprzone dekady

538
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
to, Hannah.

539
01:32:07,100 --> 01:32:08,660
Słuchaj, wykonam całą pracę.

540
01:32:09,200 --> 01:32:12,040
Jedyne, co musisz zrobić, to upewnić się, że ja
nie krwaw po tym.

541
01:32:27,630 --> 01:32:28,630
stężenie cukru we krwi.

542
01:39:21,840 --> 01:39:22,840
O czym do cholery myślałeś?

543
01:39:25,100 --> 01:39:27,600
Hej, hej, hej, hej.

544
01:39:29,320 --> 01:39:30,380
Wyciągnę cię stąd.

545
01:40:41,610 --> 01:40:45,290
zbieramy się, aby uczcić milczących nauczycieli
którzy głęboko ukształtowali nasze

546
01:40:45,290 --> 01:40:47,810
zrozumienie ludzkiego ciała i jego właściwości
sztuka medycyny.

547
01:40:48,750 --> 01:40:54,090
Każdy dawca był osobą z marzeniami,
strachy i własne historie.

548
01:40:54,790 --> 01:40:57,670
Nie znamy wszystkich szczegółów ich działania
żyje, ale my to wiemy.

549
01:40:58,350 --> 01:41:01,990
W swoim ostatnim akcie zdecydowali się zostać
nasi nauczyciele.

550
01:41:02,650 --> 01:41:06,550
Postanowili pozostawić po sobie dziedzictwo
uczenia się, współczucia i uzdrawiania.

551
01:41:07,590 --> 01:41:10,050
Rodzinom naszych dawców, którzy to zrobili
zrobione dzisiaj.

552
01:41:10,750 --> 01:41:12,090
Twoja obecność może Ci pomóc.

553
01:41:12,770 --> 01:41:14,570
Twoja miłość, miłość, miłość, miłość, miłość.

554
01:41:47,640 --> 01:41:48,640
Hej.

555
01:41:49,380 --> 01:41:50,380
Cześć.

556
01:41:53,340 --> 01:41:54,340
Wejdź.

557
01:41:59,640 --> 01:42:00,640
Co to wszystko?

558
01:42:01,900 --> 01:42:07,100
To są dla ciebie, żeby zastąpić to, co ja...
ostatni raz.

559
01:42:07,900 --> 01:42:09,780
Naprawdę nie musiałeś. Jasne, przepraszam.

560
01:42:10,800 --> 01:42:14,330
Nie mogłem zapamiętać wszystkiego, co miałeś,
więc po prostu wyszedłem z... Programu

561
01:42:14,330 --> 01:42:17,530
listę, ale jeśli czegoś brakuje, I
mogę po prostu... Hannah, nie potrzebuję

562
01:42:17,530 --> 01:42:18,530
artykuły spożywcze. Przepraszam.

563
01:42:19,690 --> 01:42:20,690
Powiedziałeś.

564
01:42:29,630 --> 01:42:30,810
Przepraszam, że zniknąłem.

565
01:42:32,130 --> 01:42:33,950
Najwyraźniej byłem trochę zwariowany.

566
01:42:35,110 --> 01:42:36,590
Ale ja naprawdę...

567
01:42:55,460 --> 01:42:57,220
Co robiłeś wcześniej na siłowni?
egzaminy?

568
01:43:00,740 --> 01:43:01,740
Nie byłem na siłowni.

569
01:43:03,320 --> 01:43:06,620
Widziałem, jak wchodziłeś do szatni. ja
zadzwonił do ciebie zaraz po tym.

570
01:43:23,160 --> 01:43:24,480
Prawdopodobnie powinienem cię z tym zostawić.

571
01:43:26,810 --> 01:43:27,890
Hannah, chodź.

572
01:43:30,750 --> 01:43:32,010
Chcę zrozumieć.

573
01:44:13,370 --> 01:44:16,170
Mądry całkowicie

574
01:45:01,640 --> 01:45:04,440
Dziękuję.